Юлиан Тувим (1894 – 1953)
Родился 13 сентября 1894 года в семье банковского служащего. Учился в польской гимназии в Лодзи (1904–2014). В 1916 г. поступил на юридический факультет Варшавского университета, в следующем учебном году посещал занятия на философском факультете, но вскоре всецело занялся литературным творчеством.
Как поэт дебютировал в 1913 году стихотворением «Просьба», опубликованным в «Варшавском курьере» (Kurierze Warszawskim). Большое влияние на творчество Тувима оказали Уолт Уитмен и Артюр Рембо. В его поэзии часто использовался разговорный, повседневный язык. Оптимизм его ранних стихов постепенно заменился горечью и опустошением. Его поэма Bal w Operze («Бал в опере»), сатирически изображающая правительство Польши, была запрещена цензурой.
В 1919 г. Юлиан Тувим был одним из основателей экспериментальной литературной группы «Скамандр» (совместно с А. Слонимским, Я. Лехонем, Я. Ивашкевичем и др.). С 1924 года вел еженедельную колонку в газете «Литературные новости» (Wiadomości Literackie).
В предвоенные 1930-е годы в стихах Тувима звучала резкая критика фашизма. В 1939 г., после начала Второй мировой войны, Тувим бежал из Польши в Румынию, затем перебрался во Францию, Португалию, Бразилию и, наконец, в США. В 1946 г. он вернулся в Польшу.
Юлиан Тувим — выдающийся мастер перевода. Он перевел на польский язык «Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А. С. Грибоедова; поэзию А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, Б. Л. Пастернака. Сборник избранных стихов Пушкина в переводах Тувима («Лютня Пушкина») получил высокую оценку Владислава Ходасевича.
Он выступал и как теоретик перевода (статья «Четверостишие на верстаке» о переводе начала «Руслана и Людмилы»).
Ю. Тувим был литературоведом и библиофилом, собиравшим необычные и редкие литературные явления. Это его хобби отразилось в изданной им «Антологии польской фрашки», собрании польских «дьяволиад» и коллекции необычных стиховых форм «Пегас дыбом».
Русским читателям Тувим хорошо известен стихотворениями для детей в переводах С. Маршака и С. Михалкова и словотворческой фантазией «Зелень» в переводе Л. Мартынова. Сборники его лирических стихов неоднократно издавались на русском языке.
Юлиан Тувим скончался 27 декабря в г. Закопане. Похоронен в Варшаве.